Uncategorized

Ce paradis des livres

Des livres, de la réalité et de la vie.

L’immersion baptismale complète. Parfois, c’est ainsi que j’aime penser à la lecture. On se laisse emporter par un livre au point d’y sombrer entièrement : il nous enveloppe, nous submerge, et l’on en ressort transformé. De façon moins dramatique, il est tout de même révélateur que nous disions : « Je me suis perdu dans l’histoire. » Car, comme le sait quiconque possède ne serait-ce qu’un léger goût pour l’aventure, se perdre peut être un véritable plaisir. Que trouve-t-on au-delà ? Quel mal y a-t-il à s’égarer un peu, se demande-t-on ? Explorer l’inconnu, c’est éveiller à la fois la curiosité et la peur — un désir fondamental et une émotion primordiale. Ensemble, ils forment un mélange puissant, capable de nous entraîner toujours plus loin.

Il y a, à mon sens, deux manières de « se perdre ». D’abord, lorsque je contemple ma bibliothèque, je peux parcourir une multitude de sujets et de genres à travers les livres. Je peux saisir Les lettres d’Héloïse et d’Abélard, que j’ai remarquées l’autre jour et tirées de l’étagère, ou bien attraper un volume des écrits de John Berger sur la photographie, que je feuillette à l’occasion depuis plusieurs années déjà. Dans une bibliothèque, poussé par le désir de savoir et d’imaginer, ou même par une simple curiosité, je peux explorer ce qu’était la vie d’un théologien médiéval, ou m’immerger dans l’univers quasi-autobiographique de Patrick Modiano. Peut-être que la comparaison est un peu forcée, mais je prends le risque : une des joies d’être dans une bibliothèque, c’est qu’elle ressemble à une grande aventure dont on choisit soi-même le chemin. À de nombreuses reprises, j’ai levé les yeux vers un mur de rayonnages, chez moi ou ailleurs, et quelque chose a sauté aux yeux. Bientôt, je me retrouve transporté dans un autre temps, un autre lieu, dans « ce paradis des livres », pour reprendre les mots de Where Angels Fear to Tread.

Tandis que le premier type de « se perdre » concerne les sujets et les genres, le second touche plutôt aux particularités. Comme je l’ai mentionné plus haut, nous connaissons tous la joie de nous plonger dans une histoire précise. C’est certainement l’un des plus grands plaisirs de la lecture, l’evasion. Suivre Don Quichotte, par exemple, dans ses innombrables mésaventures avec son acolyte est, entre autres choses, une source de divertissement profond. La lecture d’un tel récit peut meubler le temps ou, plus profondément, m’offrir l’occasion de réfléchir au lien entre les histoires et la vie. Dans le cas de Don Quichotte, cet exemple précis d’évasion fictive met en garde même le lecteur le plus inattentif contre un écueil de la lecture : à savoir, le danger que les livres et les récits nous induisent en erreur en nous faisant croire que la vie imite l’art. Comme l’illustre l’expression courante « se battre contre des moulins à vent », Don Quichotte est à ce point imprégné des romans de chevalerie que son sens des réalités en est profondément altéré. On pourrait affirmer que le personnage de Don Quichotte est une métaphore illustrant comment le fait de se « perdre » dans un livre ou un récit peut nuire à la clarté de la vision. Depuis l’apparition du roman moderne, de nombreuses œuvres de qualité — dont Don Quichotte, mais aussi Candide ou Tristram Shandy, pour ne nommer que quelques exemples célèbres — ont attiré l’attention, de manière comique, sur ce qui se produit lorsque la frontière entre la fiction et la réalité devient indiscernable. Néanmoins, je veux avancer que l’une des caractéristiques centrales des histoires est en réalité leur pouvoir de clarifier notre vision morale. L’expression « ce paradis de livres » m’a frappé, car elle évoque non seulement le plaisir infini que procurent les bons récits, la jouissance quasi éternelle tirée du simple jeu, mais aussi le fait qu’une bibliothèque est une école de vie. Or, pour tirer le meilleur parti d’une bibliothèque, il faut savoir comment s’en servir. De même, plus notre lecture est affûtée, plus nous tirons profit des récits et de toutes les formes de littérature. Don Quichotte nous rappelle que les récits et les livres ne nous aident pas forcément à y voir plus clair en eux-mêmes. Leur pouvoir consolateur pourrait, en fait, nuire à notre capacité de percevoir la réalité correctement. Le risque est même beaucoup plus grand. D’innombrables récits mettent en garde leur lecteur contre les dangers d’une connaissance acquise uniquement par les livres. Dans le chef-d’œuvre satirique de Gogol, Les Âmes mortes, par exemple, l’un des personnages — un propriétaire terrien qui a tenté de réformer son domaine pour faciliter la vie de ses paysans — arrive à la conclusion « que la connaissance de l’homme valait mieux que toute science juridique et philosophique puisée dans les livres. »1

Il existe néanmoins une distinction entre l’aventure, qui est structurée minimalement vers un objectif, et l’errance perpétuelle et sans but. Pour revenir à l’exemple de Don Quichotte, ce roman suggère que le problème n’est pas tant les histoires elles-mêmes que la manière dont on les lit : de façon inattentive et sans réflexion. Dans La Consolation de la philosophie, Boèce met en scène Dame Philosophie qui le met en garde contre les récits contés par les muses poétiques, précisément parce qu’ils mènent à une errance sans but.2 Fidèle à la tradition platonicienne, elle lui déclare que les histoires étouffent la lumière de la raison dans l’obscurité et la passion, à la manière d’une personne qui trébuche ivre dans l’ombre de la nuit. Or, cette présomption n’est plus valable aujourd’hui. Nous sommes aussi susceptibles de nous méfier de la « prétention de la raison » que de la passion, aussi circonspects face aux prétentions de la philosophie qu’assurés de la valeur de la littérature.3 Ironiquement, de bonnes raisons justifient cette situation. La question pertinente ici, telle que je la perçois, n’est pas tant de savoir si la vie imite l’art (et vice-versa), mais plutôt de quelle manière elle le fait.4 Si la tradition philosophique platonicienne a tendance à se montrer trop critique envers l’imagination, la subordonnant à la raison à cause de son pouvoir de nous induire en erreur, il faut se souvenir que les écrits de Platon sont eux-mêmes des œuvres très créatives, issues d’une imagination (raisonnée). Dans l’ensemble de ses œuvres, de La République à Le Banquet, Socrate apparaît à maintes reprises en conversation comme celui qui surpasse les poètes et les dramaturges sur leur propre terrain artistique. Il est certainement remarquable que son enseignement le plus célèbre prenne la forme d’une allégorie : pour voir la vérité, il faut entreprendre un véritable pèlerinage, parvenir d’une façon ou d’une autre à se libérer de ses chaînes, détourner le regard des images trompeuses et illusoires de l’imagination, gravir le chemin qui mène à la sortie de la caverne et habituer ses yeux au monde réel, baigné par la vive lumière du soleil.

Dans Le Prince, Machiavel propose qu’un prince sage « doit lire les histoires, et en celles-ci, considérer les actions dés excellents personnages ».5 Un tel souverain étudiera avec soin leur comportement ainsi que les raisons de leurs victoires, afin de les imiter, ou non, selon les succès qu’ils ont obtenus. Dans cette perspective, l’histoire doit être exploitée pour les exemples qu’elle recèle et doit être jumelée à une observation minutieuse fondée sur l’expérience. C’est ainsi que l’on maîtrise la Fortune et que l’on en tire le meilleur parti. Tant que nous ne confondons pas l’excellence avec une prétendue grandeur — c’est-à-dire tant que nous gardons une juste idée de ce qu’est la véritable excellence et que nous ne nous laissons pas obséder uniquement par les « grands hommes (blancs) », les Alexandre et les Napoléon de ce monde — je crois que l’argument conserve une part importante de vérité. Si l’on pousse plus loin la pensée révisionniste de Machiavel (où la virtus romaine devient virtù florentine), au-delà même de ce qu’il avait imaginé, pour l’étendre à toutes les formes de littérature et non plus seulement à l’histoire, cela nous rappelle qu’il existe deux formes de « lecture » à l’œuvre : la lecture des textes, comme les histoires d’Hérodote ou de Tite-Live, et la « lecture » qui intervient dans tout acte d’observation humaine.

Pour en revenir à mon thème de « se perdre » dans les histoires, on pourrait dire que l’envie de flâner sans but est une pulsion toujours présente chez l’être humain, même si elle représente aussi, parfois, un répit nécessaire face aux contraintes d’une quête orientée vers un objectif. Mais, en fin de compte, il n’existe pas d’alternative au pèlerinage. Sur les plans existentiel et moral, nous avançons tous, toujours, dans une direction ou dans une autre. Notre capacité à nous orienter dans le monde est donc une aptitude que nous exerçons à des degrés variables. Autrement dit, les deux formes de lecture dont parle Machiavel peuvent être cultivées et approfondies. Il revient à chacun de nous d’apprendre à tirer le meilleur parti de « ce paradis des livres ».

Dans l’histoire du christianisme, les deux formes de lecture étaient liées aux « deux livres » : le Livre des Livres (la Bible) et le Livre de la Nature. Ces sources représentaient, respectivement, la vérité révélée et la vérité naturelle. Cette métaphore a notamment été utilisée par Pierre Abélard dans un lettre à Héloïse.6 Compte tenu du rôle extraordinairement important joué par la tradition orale — par laquelle j’entends la transmission communautaire de l’information par le récit et le rituel — dans presque toutes les cultures et sociétés ayant existé sur cette Terre, cette métaphore chrétienne saisit une vérité fondamentale. Bien sûr, je n’ai pas l’intention de privilégier le christianisme ici. Je cherche simplement à attirer l’attention sur le fait qu’il existe une relation incroyablement importante entre les récits formels — qu’ils soient oraux ou écrits, fictifs ou analytiques —, les divers degrés de pratiques communautaires ritualisées, et l’expérience quotidienne du monde qui nous entoure. Pendant longtemps, et au sein de très nombreuses traditions culturelles, ce lien a été observé et maintenu, le plus souvent inconsciemment. Si nous y réfléchissons aujourd’hui, d’une manière plus consciente qu’au cours des siècles passés, cela ne rend pas sa vérité moins pertinente. Cela nous offre un rappel précieux : ni l’histoire ni l’expérience — quelle que soit la critique que nous en faisons — n’existent entièrement en dehors des manières dont nous les « lisons ». Je me permets de préciser que cela ne signifie pas pour autant que nos lectures ne sont que de simples projections sur le monde. En adaptant légèrement Walter Benjamin dans son essai « Le tâche du traducteur », je dirais plutôt que la compréhension humaine s’inscrit dans la « vie de l’histoire ».7

Permettez-moi de m’arrêter un instant pour expliquer ce que je veux dire par là. Comment la lecture de livres et la lecture d’expériences ordinaires pourraient-elles être englobées dans l’histoire ? Eh bien, tout d’abord, chacun de nous naît à un moment précis et dans un lieu donné. Le fait de dire que je suis né dans la province de l’Ontario, au Canada, durant la seconde moitié du XXe siècle, me situe immédiatement. Je me trouve dans une certaine entité politique (monarchie constitutionnelle démocratique), dans un emplacement social définissable (classe moyenne inférieure), et au sein du réseau ou de la trame d’une culture donnée (colonialisme de peuplement britannique anglophone). Je suis donc un homme blanc, ma langue maternelle est l’anglais, j’ai été baptisé dans le christianisme protestant et j’ai été éduqué selon les normes culturelles libérales des années 1980 et 1990. Appelons cet ensemble de coordonnées mon « arrière-plan ». Mon identité personnelle est ce qu’elle est à la lumière de cet arrière-plan. J’ai forgé mon identité à partir de ce contexte. Grâce à ma propre expérience vécue, j’ai fait mienne une conscience de soi qui émerge d’un horizon lui-même issu de négociations individuelles et collectives déjà menées avant moi.

Mes négociations avec cet héritage et leurs conséquences se réalisent dans ma vie à travers les différentes manières dont je navigue dans mon monde : sur le plan de la parenté, je suis devenu ce que je suis à travers mes relations avec ma famille — mes parents, mes frères et sœurs, mes proches ; sur le plan des interactions interpersonnelles, je suis devenu ce que je suis à travers mes relations avec mes camarades de classe, mes amis, mes collègues de travail, et avec mes coreligionnaires à l’église ; sur le plan de la société, je suis devenu ce que je suis à travers mes relations avec des inconnus, comme mon médecin, mon épicier, ou peut-être mon adversaire devant le tribunal ; et sur le plan le plus personnel, je suis devenu ce que je suis en relation avec moi-même tel que j’ai existé au fil du temps — moi à 40 ans étant redevable de et façonné par ce que j’étais à 30, à 20, et ainsi de suite. Bien que cette manière de décrire ma « situation » puisse sembler assez complexe, elle n’est en réalité qu’un aperçu. En combinant mes coordonnées sociales, culturelles et politiques avec les différents niveaux de mon expérience vécue historiquement, j’ai tenté de montrer dans quelle mesure je pense que chacun de nous possède l’identité qu’il a en relation avec son époque et son lieu.8 C’est cet horizon historique auquel je faisais référence lorsque j’évoquais la notion de Benjamin selon laquelle nous sommes englobés par l’histoire.

Avançons maintenant et faisons le lien avec la distinction que j’ai établie plus tôt entre l’aventure et l’errance. Nous avons effectué un détour dans lequel j’ai tenté de montrer comment chacun de nous se situe dans un contexte particulier. J’ai ainsi affirmé que tous les êtres humains sont « situés ». J’ai ensuite relié ce point au fait que, lorsque nous lisons, que ce soit une histoire ou une expérience, nous lisons à partir de et contre un horizon historique. Il serait pertinent de dire que chaque horizon historique est aussi une manière de lire le monde, puisqu’il a été une façon de se positionner par rapport à la place de l’humanité en son sein. Chaque culture qui a existé était et est une incarnation sociale des manières dont les êtres humains, collectivement et individuellement, accomplissent un éventail de tâches – allant de celles liées à la survie, y compris la nourriture, le logement et la reproduction, aux activités qui constituent nos aspirations les plus élevées, que ce soit la gloire au combat ou la communion avec Dieu.

Ce que je souhaite souligner maintenant, c’est le fait que, au sein de chaque culture, un processus de révision et de raffinement est en cours en permanence. Cette négociation se déroule à la fois sur le plan communal et individuel. Ainsi, lorsque je lis une histoire, je le fais simultanément en prenant conscience et en révisant un réseau entrecroisé d’histoires communautaires, des histoires dont je fais partie parce que je fais partie de multiples communautés, tout comme je suis en train de réviser mon histoire personnelle. Mais de telles révisions sont soit bonnes, soit mauvaises, m’aidant à mieux naviguer dans le monde ou non. Le dire ainsi, c’est le formuler de manière plus prescriptive et directe que ce que je ressens réellement, car je tiens à reconnaître que se perdre peut et a bien sa place, tout comme les moments de structure détendue, de jeu, sont d’une importance cruciale.9 Mais en fin de compte, je dirais que des états durables d’errance sont nuisibles, voire préjudiciables, à l’épanouissement humain. C’est comme avoir une vue altérée, sans savoir où aller, ni même comment lire le monde autour de soi pour satisfaire ses besoins les plus fondamentaux. Si Don Quichotte, Les Âmes mortes ou Boèce nous avertissent des astigmatismes que les histoires peuvent créer, il est également vrai qu’il n’est pas possible de sortir complètement de la directivité du récit. Le fait que ces avertissements nous soient livrés sous forme d’histoires est, bien entendu, une considération importante. Nous sommes toujours inscrits à l’intérieur d’un cadre narratif global, d’un horizon historique déjà orienté. La question la plus pertinente à poser n’est pas de savoir s’il est possible ou non d’en sortir – d’atteindre une position prétendument « objective » ou d’évaluer nos choix depuis un angle soi-disant « neutre » – mais plutôt de déterminer comment nous pouvons réviser l’histoire dans laquelle nous nous trouvons pour le meilleur.

Étant placés comme nous le sommes dans « ce paradis des livres », à la fois littéralement et figurativement, voire existentiellement, saisis par un mélange d’émerveillement et d’appréhension en nous regardant autour, il serait probablement sage de revisiter une vertu ancienne — et ici le « bœuf muet » serait d’accord — la prudence.10

6

7

8

9

  1. Nikolay Gogol, Les âmes mortes, trad. Marc Sémémoff, GF Flammarion, 1990, p. 334. Pour renforcer le point que j’essaie de développer plus loin dans cet essai, une autre figure décrit l’observation attentive de l’expérience comme s’apparentant à la lecture d’un « livre vivant » (p. 412). De plus, il y a aussi un avertissement concernant ceux qui prennent leur exemple dans les livres intellectuels européens plutôt que dans l’expérience, explicitement liés à Don Quichotte (p. 386). ↩︎
  2. Boèce,La Consolation de la Philosophie, trans. Aristide Bocognano, Librairie Garnier Frères, 1937, Poésie II, pp. 7, 9. ↩︎
  3. Voir, par exemple, Stanley Cavell, The Claim of Reason: Wittgenstein, Skepticism, Morality, and Tragedy, Oxford University Press, 1979. ↩︎
  4. C’est bien sûr pour faire une autre affirmation aristotélicienne:Physique,II.8. Il convient également de noter que Dante fait explicitement référence à ce point dans L’Enfer, Canto IX, 100-5. ↩︎
  5. Nicolas Machiavel, Le Prince et autres textes, trad. Paul Veyne, Gallimard, 1980, p. 97. ↩︎
  6. Voir « Lettre à un ami, ou Histoire de mes malheurs », Lettres et vies, trad. Yves Ferroul, GF Flammiron, 1996. ↩︎
  7. Walter Benjamin, Expérience et pauvreté, trans. Cédric Cohen Skalli, Payot, 2011, p. 114. ↩︎
  8. Deux penseurs importants qui ont influencé mes pensées ici: Charles Taylor, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity, Harvard University Press, 1989; et Paul Ricœur, Soi-même comme une autre, Le Seuil, 1990, Parcours de la reconnaissance, Stock, 2004. ↩︎
  9. Une leçon importante à tirer de Robert Bellah,Religion in Human Evolution: From the Paleolithic to the Axial Age, Harvard University Press, 2008. Voir ma critique ici. ↩︎
  10. Voir Thomas d’Aquin, Summa Theologiae 2a2ae.q50-53. ↩︎