Il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous hors du temple, avec leurs moutons et leurs bœufs, il jeta par terre l’argent des changeurs en reversant leur tables.
Peut-être connaissez-vous déjà cet épisode. Si, comme moi, vous avez grandi au sein du christianisme protestant évangélique anglo-saxon et blanc, il a sans doute occupé une place importante dans les sermons que vous entendiez et dans les leçons de l’école du dimanche. J’aime bien l’image de Jésus que nous présente ici l’Évangile selon Jean. Mais pas pour les raisons qu’on m’enseignait alors. Dans ces classes, on décrivait Jésus comme celui qui venait bousculer des prêtres légalistes qui, selon mes enseignants bien intentionnés, s’accrochaient à la lettre de la loi alors qu’ils auraient dû être porteurs de la grâce de Dieu. Cette lecture du Nouveau Testament est ancienne, mais elle est aujourd’hui considérée par un large éventail de spécialistes comme profondément erronée — notamment parce qu’elle renforce des stéréotypes antisémites.
Dans Jean 2, 15, Jésus réagit littéralement avec une indignation juste, un fouet de cordes à la main, peut-être à bout de souffle, chassant ceux qui tiraient profit de l’oppression du peuple de Dieu. C’était un geste éminemment politique. Il s’adressait à ceux qui exploitaient deux centres essentiels de la vie juive de l’époque : la Torah et le Temple. On peut imaginer le visage de Jésus passant d’une détermination ferme à un sourire joyeux. Dans ce récit, il est véritablement occupé à l’œuvre de son Père : il rend la souveraineté à Dieu et, de façon symbolique, libère le peuple. C’est du moins ainsi que je comprends l’interprétation que donne l’Évangile du Psaume 69, 6, dont les disciples se seraient souvenus plus tard (Jean 2, 17) : « La passion que j’ai pour ta maison me consumera. »
Notre monde est désormais marqué par une profonde inégalité de richesse et de pouvoir, fondée sur l’exploitation humaine et environnementale. Selon Oxfam, en 2017, huit personnes possédaient à elles seules autant de richesse que la moitié la plus pauvre de la population mondiale. Difficile d’accorder ce constat avec la façon dont nos politiciens — qu’on vive en Australie, au Canada ou aux États-Unis — aiment se présenter. Ils ne se lassent jamais de répéter que nous vivons dans les sociétés les meilleures, les plus libres et les plus prospères de la planète. Oublions, pour un instant, la contradiction flagrante entre ces discours. Cette mystification, qui se veut rassurante, sert surtout à nous consoler et à nous détourner de la réalité. Les Évangiles peuvent nous aider à retrouver notre focus.
*
Dans le judaïsme de l’époque du Second Temple, il n’existait aucune séparation nette entre les sphères de la vie : le public et le privé, le politique et le religieux. Tout cela ne faisait qu’un. Notre monde fonctionne autrement. Nous avons tendance à tracer une ligne au cœur de notre existence pour distinguer la vie publique de la vie privée, et nous pensons généralement que la foi religieuse relève du domaine privé. Lorsque des convictions religieuses se présentent dans l’espace public, les principaux philosophes politiques d’aujourd’hui, dont des figures comme Jürgen Habermas, estiment qu’elles devraient être reformulées en un langage laïque, afin qu’elles puissent être débattues démocratiquement. Peu importe les mérites d’une telle approche, ni Jésus ni ses interlocuteurs (Pilate, par exemple) n’auraient compris cette distinction. Religion et politique, tout comme l’art et l’économie, formaient alors des fils étroitement tissés dans une même trame sociale.
En général, les évangéliques ont tendance à définir les activités et les enseignements de Jésus en termes personnels plutôt que sociaux. Selon cette façon de voir les choses, Jésus serait venu pour me sauver de mes péchés personnels et assurer mon salut personnel. Et ce que Jésus m’enseigne, ce serait un ensemble de préceptes éthiques personnels qui définissent de bonnes relations interpersonnelles ainsi que ma relation personnelle avec Dieu. Puisque le protestantisme évangélique a émergé au XVIIIe siècle, de concert avec une nouvelle distinction dans l’imaginaire social, celle entre le public et le privé, il n’est peut-être pas si surprenant qu’il se conforme à une vision de la religion qui la place, à juste titre, dans la sphère de la vie privée. De fait, dans le monde moderne, de nombreux penseurs religieux ont eux-mêmes mis en avant la distinction privé-public afin de faire avancer la cause du christianisme tel qu’ils le concevaient. La question de savoir comment et pourquoi cette manière de concevoir notre vie en société a vu le jour, et, du même coup, comment la mission et l’enseignement de Jésus en sont venus à être compartimentés, est complexe. Chose certaine, cette compréhension a exercé, et exerce encore, une influence importante sur la religion et sur sa relation avec l’État moderne. La question que je veux soulever ici, toutefois, est la suivante : a-t-il vraiment du sens de considérer l’action de Jésus en Jean 2,15 comme simplement « religieuse » ou « personnelle »? Pour y répondre, je dois présenter le contexte nécessaire à cet épisode de l’Évangile selon Jean. À cette fin, je m’appuierai sur Jesus and the Politics of Roman Palestine (2013), de Richard Horsley.
*
En Jean 2,15, Jésus se trouve à Jérusalem, au temple. Il s’agit du temple reconstruit par Hérode, le roi client de la Judée qui gouvernait sous l’Empire romain au siècle précédant le Christ. Mais pourquoi donc Hérode aurait-il reconstruit ce temple? Ce n’était certainement pas par pure générosité. Le temple servait depuis longtemps de lieu où s’exerçait le pouvoir impérial et où étaient perçus les revenus qui en dépendaient. En réalité, c’est l’Empire perse qui avait permis la reconstruction du temple — d’où l’expression « Deuxième Temple » — afin de pouvoir administrer efficacement le territoire qui lui était soumis. Pour faciliter ce processus, les Perses avaient établi une aristocratie sacerdotale au sein du complexe du temple, créant à Jérusalem ce qu’on pourrait appeler un « État-temple ». Cette aristocratie sacerdotale finit par se rebeller contre l’Empire perse (c’est-à-dire les Séleucides) et mit sur pied un régime indépendant, dirigé par la dynastie hasmonéenne, qui dura environ un siècle (de 140 à 37 av. J.-C.). Le règne de cette aristocratie sacerdotale hellénisée au temple s’est poursuivi même après la conquête de la région par Pompée pour le compte de Rome, en 63 av. J.-C. Lorsque Hérode est devenu roi client de l’Empire romain en 37 av. J.-C., il a tiré parti de l’État-temple déjà en place à Jérusalem, en l’élargissant pour y intégrer des membres de la diaspora juive, dont la loyauté pouvait lui être plus solidement acquise. L’aristocratie sacerdotale du temple dépendait donc d’Hérode et de Rome pour son autorité, mais elle devait percevoir les dîmes et les tributs auprès du peuple juif. Bref, l’élite du temple est devenue l’intermédiaire par lequel Hérode et l’Empire romain prélevaient les revenus et les ressources qu’ils exigeaient. Ils imposaient ces tributs comme forme de punition, pour maintenir le contrôle autant que possible et, dans le cas d’Hérode, pour financer un vaste programme de construction : de nouveaux palais aux cours somptueuses et de nouvelles villes impériales, comme Césarée.
Lorsqu’il a rebâtit le temple de Jérusalem, raconte l’historien ancien Flavius Josèphe dans ses Antiquités judaïques, Hérode avait fait installer un aigle d’or sur la porte. Pour le peuple juif, il s’agissait d’un symbole blasphématoire du pouvoir romain, un objet qui a suscité une résistance violente. C’est un élément très important du contexte entourant Jésus au temple, le fouet de cordes à la main. Ce que l’Évangile de Jean nous présente en 2, 15, c’est un récit où Jésus affronte les pouvoirs en place, exploitants et oppressifs. L’indignation juste de Jésus n’est pas un geste simplement « religieux » ou « personnel », correspondant docilement à une sotériologie solipsiste contemporaine. Comme le souligne Horsley, si l’indignation de Jésus n’était que cela, pourquoi aurait-il été exécuté par crucifixion, une peine réservée aux rebelles politiques? L’indignation juste de Jésus était un geste chargé de portée politique, qui traversait les sphères économique, sociale et religieuse telles que nous les concevons. Nous ne pouvons pas projeter notre monde sur le Nouveau Testament sans produire des distorsions anachroniques. Si nous gardons à l’esprit ce cadre historique global tel que je l’ai esquissé, alors nous pouvons considérer l’action de Jésus dans le Temple comme un geste politique dirigé contre les pouvoirs impériaux. De plus, ainsi que je l’ai déjà soutenu, en m’appuyant sur les travaux d’exégètes bibliques, cette interprétation est cohérente avec la manière dont Jean dépeint Jésus : à la fois comme être divin, comme celui qui cherche à renouveler l’alliance mosaïque, et comme une figure prophétique porteuse d’un jugement qui devait libérer le peuple de Dieu.
Lorsque Jésus brandit un fouet de cordes dans le temple, il s’agissait clairement d’un acte politique. Mais que cherchait-il à accomplir? Cela nécessite un examen historique plus approfondi. Comme le note Horsley, le monde dans lequel les Évangiles ont été rédigés transmettait principalement le savoir par voie orale. Même ceux qui étaient formés pour rédiger des textes les composaient probablement oralement, les confiant d’abord à la mémoire. Pline et Cicéron décrivent le fait d’élaborer mentalement leurs lettres avant de les coucher sur papier. La poésie, le théâtre, les orations ou encore les débats philosophiques étaient des affaires de récitation et de performance devant un auditoire, destinés à n’être transcrits que plus tard. Ce que les Évangiles rapportent par écrit était donc, au préalable, une tradition orale qui était répétée et exécutée en groupe, le plus souvent lors d’assemblées villageoises. Par conséquent, les Évangiles doivent être perçus comme des textes-en-performance, enregistrant et transmettant la mémoire sociale.
Si les Évangiles sont les textes performatifs, ce qu’ils essaient de dire? Pour Horsley, la réponse est claire: les Évangiles rapportent une division fondamentale entre Jésus et les représentants du pouvoir dans l’empire romain, entre les dirigeants sacerdotaux et le peuple qui constituait l’essentiel d’une société agraire traditionnelle. Jésus s’adresse à la division entre les dirigeants et les gouvernés, un conflit fondamentalement politique. Comme je l’ai observé précédemment, les travaux de Josèphe nous informent que les extractions par l’empire romain ont été la source de fréquents bouleversements sociaux, d’autant plus que les villageois ne pouvaient pas effectuer leurs paiements et étaient probablement contraints d’emprunter à de riches propriétaires n’appartenant pas à leur village. Le tissu de la société judéenne et galiléenne se détériorait sous la domination impériale. Les Romains ont conquis la Judée en 63 av. JC et ont été contraints de conquérir le territoire à plusieurs reprises, ce qui a entraîné une dévastation généralisée du peuple juif et de la campagne dans laquelle ils vivaient. Si le tribut était lent ou non rendu, les Romains l’ont interprété comme un acte de rébellion et ont riposté avec une extrême brutalité. Pourtant, malgré une telle oppression, la domination romaine a été résisté. Alors qu’Hérode mourait, l’aigle d’or qu’il avait installé comme symbole du pouvoir impérial fut coupé de la porte du temple, et après sa mort, une révolte éclata.
Afin de caractériser la résistance des paysans à la domination impériale romaine, Horsley commence par des assemblées de village dans l’ancienne Judée. Les activités de ces assemblées auraient inclus des prières communes et une cour d’anciens pour régler les conflits. Ici, des frictions et des querelles familiales auraient été exprimées, mais c’étaient aussi des lieux qui permettaient aussi la coopération et la communication. Au moment de la révolte majeure de 66-70 après JC, les gens attaquaient les archives de Jérusalem, qui contenaient des enregistrements de transactions et de prêts. C’était une tentative de remédier aux déséquilibres économiques massifs en effaçant les dossiers financiers. Josèphe raconte également ce que Horsley présente comme une grève agricole par les paysans galiléens après que l’empereur Gaius ait ordonné une expédition militaire pour installer une statue de sa personne divine dans le temple. En réponse, les paysans ont refusé de planter leurs champs, un acte d’organisation et de communication très répandu et impressionnant. Ce n’était pas le seul cas. Il y avait eu les révoltes messianiques en Galilée après la mort d’Hérode et aussi pendant la grande révolte de 132-5 après JC. Ces mouvements de résistance paysanne messianiques ont élu un « roi » parmi eux. Pour sa part, Horsley pense qu’il s’agissait de formes d’actions collectives assez fructueuses, étant donné qu’elles ont maintenu leur indépendance jusqu’à deux ou trois ans à la fois.
Ainsi, la présentation de Jésus-Christ dans les Évangiles est clairement conforme aux schémas de résistance à la domination impériale, en particulier la résistance basée sur les commandements de l’alliance de Moïse. Horsley soutient que les paysans et les prêtres auraient pensé que l’état normal des choses était qu’Israël soit gouverné directement par Dieu. Rendre tribut à une puissance impériale était une violation du commandement de l’alliance de Moïse, puisque nous savons que la résistance à Rome s’est produite pour cette raison. Si l’assemblée du village était un lieu sûr pour que les dirigeants discutent de leurs problèmes politiques, alors il est logique que les Évangiles présentent Jésus comme quelqu’un qui a voyagé à la campagne et dans les villages.
En s’appuyant sur des études des sociétés paysannes et de leur organisation politique, Horsley soutient que Jésus était le type de dirigeant qui a contribué à l’organisation de l’action politique paysanne. Il a transformé les doléances paysannes en action sociale. À l’instar d’autres chefs paysans, Jésus s’exprimait souvent dans un langage codé ou métaphorique, et il lui arrivait à l’occasion de s’adresser directement aux puissances de l’époque. Horsley affirme que nous pouvons aller encore plus loin. Non seulement Jésus est dépeint dans les Évangiles comme un chef paysan, mais le contenu même de son message le confirme. La plupart des Judéens et des Galiléens à l’époque de Jésus étaient accablés par de lourdes charges financières, versant des sommes considérables à l’État-Temple, et par conséquent à Rome ; de nombreux paysans avaient été expulsés de leurs foyers ancestraux, avaient vu leurs communautés familiales et villageoises dévastées par la destruction causée par les conquêtes et reconquêtes romaines, et avaient été contraints de contracter des prêts auprès de personnes extérieures à leur réseau villageois. Cela n’éclaire-t-il pas, dans une large mesure, la raison pour laquelle Jésus a tenté de renouveler les commandements d’alliance établis par Moïse? Beaucoup de gens étaient pauvres, endettés et affamés. Mais, contrairement à d’autres prophètes populaires dont parle Josèphe, Jésus a cherché à revitaliser les communautés villageoises par ses guérisons et ses enseignements, plutôt que de les entraîner hors de leurs villages pour s’opposer à Rome. C’est aux Judéens et aux Galiléens que Jésus s’adresse de la manière la plus directe : annulez les dettes de votre prochain, comme Dieu annule les vôtres; faites confiance à Dieu et à son règne pour ce qui est de la nourriture, de l’eau et du gîte; renouvelez votre engagement à n’adorer que Dieu et à vivre en paix avec votre voisin. Le Sermon sur la montagne porte sur le renouvellement des commandements d’alliance en les amplifiant, non par simple goût d’élévation spirituelle, mais parce que ces commandements constituent pour Jésus les moyens de retisser et de fortifier le tissu social en Judée, en Galilée et en Samarie, face à la domination romaine.
Les Évangiles présentent Jésus comme résolument opposé à la hiérarchie sacerdotale du Temple ainsi qu’aux scribes qui en représentaient l’autorité étatique. Ainsi, en Jean 2,15, Jésus agit à la manière d’un prophète traditionnel — d’où la référence au Psaume 69,9 — et, ce faisant, il interrompt de force des activités essentielles au maintien de la domination romaine. Comme nous le savons désormais grâce aux Manuscrits de la mer Morte et à la communauté de Qumrân, Jésus n’était pas seul à formuler une telle condamnation : son action s’inscrivait dans une résistance à la puissance romaine, dans une contestation des prêtres collaborateurs et dans l’idéal d’un renouvellement de l’alliance mosaïque. S’appuyant sur les travaux de James C. Scott, Horsley soutient que Jésus pratiquait une forme de résistance qui s’éclaire à la lumière de ce que l’on sait des mouvements d’agitation propres aux sociétés agraires composées majoritairement de paysans et de villages paysans. Il faut également rappeler que plusieurs figures majeures de la tradition israélite, notamment Moïse, Josué et David, ont parfois été dépeintes dans la culture populaire comme ayant conduit des mouvements de résistance et instauré des formes de gouvernement direct de Dieu. À en juger par les récits évangéliques, il est clair que Jésus se situait dans cette lignée. Et il choisit un moment particulièrement opportun, celui de la Pâque, fête d’une semaine célébrant la délivrance de puissances étrangères, alors que Jérusalem débordait de pèlerins.
Enfin, il convient de rappeler que Jésus fut exécuté par Rome en tant que rebelle politique. D’où sa représentation comme le « Fils de l’homme », une figure issue du Livre de Daniel qui, au moment du jugement, rétablit la souveraineté de Dieu en Israël. Bien entendu, le mouvement de résistance que Jésus avait mis en place ne s’est pas éteint avec sa mort. Les Évangiles sont des textes performatifs et constituent, à ce titre, le dépôt écrit de l’action sociale poursuivie par la communauté. Ces communautés étaient des assemblées de villageois disciples de Jésus Christ, que nous connaissons sous le nom d’ekklesia ou d’Église. Elles incarnaient et commémoraient le renouvellement de l’alliance de Dieu avec Moïse, en opposition à la domination romaine. Elles cherchaient à rétablir le règne de Dieu (« que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel ») et à en donner une expression sociale faite de paix biblique, de générosité réciproque et de justice.